Services

Personalized editorial consulting

Editing and Text Review

A professional editor reviewing a manuscript.

In-depth analysis of the manuscript, grammatical and stylistic correction, review of the narrative structure and the author's tone.
Every intervention is aimed at enhancing the author's voice while preserving its authenticity.

A layout designer working on a book design.

A team discussing translation strategies.

Literary and Technical Translations

Professional translations in Italian, Spanish, and English, with cultural adaptation and comparative review to preserve the rhythm and meaning of the original text. From fiction to non-fiction, every word is handled with editorial precision.

Interior graphic design and covers, creation of layouts for print and ebooks, preparation of certified files for typography. Each project combines aesthetics and functionality for a harmonious editorial result.

Page Layout and Editorial Design

Promotion and editorial communication

Creation of synopses, press releases, and promotional materials.
Support in the planning of presentations, events, and communication campaigns.
We collaborate with independent bookstores and cultural organizations in Italy, Spain, and Latin America, creating genuine connections between books and readers.
Every action is designed to build a solid and coherent presence around the editorial project.

Analysis of projects, guidance in publication, support on ISBN, copyright, printing houses, and dissemination strategies.
A tailored service for those who wish to publish in a conscious and professional manner.

Personalized editorial consulting

Printing and typographic coordination

Comprehensive management of the printing process: selection of materials, color proofs, quality control, and direct communication with partner printing companies. The goal is to ensure a high-quality product, meticulously crafted in every detail.

Our working method

Every author is unique, and so should their editorial journey be. At EditaMundi, we believe in collaboration as a part of the creative process: we listen, analyze, and support each project with respect and precision. Our method is based on three principles: clarity, quality, and humanity. From the first reading to publication, every book is followed step by step, with care and sensitivity.

man in blue dress shirt beside man in white dress shirt

Transparency

In every collaboration, we ensure clarity at all stages: timelines, costs, and objectives are always shared.
We believe in a relationship based on mutual trust and professional honesty, as transparency is the foundation of every successful project.

Connection

Our work doesn't stop at publication.
We help authors reach the right readers by creating authentic and lasting connections between people, books, and cultures.